1. 起荧

起荧

由于光的折射现象产生在翡翠周边的光晕，是一种柔和的、白色的朦朦胧胧的白光，像夜晚被薄云遮盖下的朦胧月光。

代表翡翠内部颗粒极其细小且排列有序，是种老透明度高的意思，多出现在冰种或玻璃种翡翠表面。

2. 起胶

起胶

转动翡翠时，光线在翡翠表面折射出来的效果，是呈整块且连绵不绝的状态，像缓慢流动的凝结胶水的状态，黏稠、凝滞，加稍许混沌，透明中有朦胧感、胶润感，胶润感强光泽明亮，是种老翠正的表现。

3. 色根

色根

指翡翠中颜色明显，颜色最深、最集中的地方。

呈丝状、带状、片状、云雾状等。

一块翡翠上，颜色的发散扩展都是由色根处开始的。

如果色根是以慢慢过渡的方式，扩散蔓延到整个翡翠的，整体颜色均匀赏心悦目，价值就高。

相反，色根的颜色如果突然断开、断裂，就不符合翡翠色彩的审美。

4. 种老

种老

指翡翠内部的体颗粒细小，肉眼看不见颗粒，内部结构结合紧密，表面光泽会起胶、起光、起莹光。

5. 种嫩

种老

指翡翠内部的体颗粒粗大，肉眼可见颗粒，内部结构疏松，光泽感弱水头差，时间久，有变种的可能性。

6. 翠性

翠性

指在翡翠横截面的表面，肉眼可见的白色反光，像苍蝇的翅膀一样，俗称“苍蝇翅”，一般呈条状、或者片状，是判断翡翠真假的重要标志，抛光较好的翡翠，一般不会出现苍蝇翅。